From Mauricio.Rosales@fao.org Sun Jun 11 12:42:14 2000
Date: Mon, 05 Jun 2000 11:00:05 +0200
From: "Rosales, Mauricio (AGAL)" 
To: "'CDSCHWABE@UCDAVIS.EDU'" ,
     "'CDTSAN@ES.COM.SV'" ,
     "'CENIPALM@OPENWAY.COM.CO'" ,
     "'cepewwf@ibw.com.ni'" ,
     "'cestvr@ces.iisc.ernet.in'" ,
     "'CEU@GREGORY.WLINK.COM.NP'" ,
     "'cfj@iohk.com'" ,
     "'cfrench@aphis.usda.gov'" ,
     "'CHANGYM@EMAIL.UC.EDU'" ,
     "'CHENOST@CLERMONT.INRA.FR'" ,
     "'chesworth@info.iuol.cn.net'" ,
     "'chh_subg@sagar.gob.mx'" ,
     "'CHIN@JPH.GOV.MY'" ,
     "'chly@sonatel.senet.net'" ,
     "'chly@syfed.refer.sn'" ,
     "'Chris.Wood@nri.org'" ,
     "'CHRISTON@ANTILLES.INRA.FR'" ,
     "'CICADEP@ATENEA.LASALLE.EDU.CO'" ,
     "'cidicco@sdnhon.org.hn'" ,
     "'cima@ceniai.inf.cu'" ,
     "'CIPEC@COLOMSAT.NET.CO'" ,
     "'cklaurie@sunbeach.net'" ,
     "'clabrado@conicit.ve'" ,
     "'clara@epm.net.co'" ,
     "'claryta@hotmail.com'" ,
     "'CNCUBE@HEALTHNET.ZW'" 
Subject: Livestock and Environment Toolbox

    [ The following text is in the "iso-8859-1" character set. ]
    [ Your display is set for the "US-ASCII" character set.  ]
    [ Some characters may be displayed incorrectly. ]

Dear all:

On the occasion of the World Environment Day, The Livestock Environment and
Development (LEAD) Initiative is launching the Livestock and Environment
Toolbox.
We apologise if you received this message more than once. There will be no
further blanket mailing after this.

ENGLISH

Finding a balance between the fast growing demand for animal products and
the need to sustain the natural resource base of land, water, air and
biological diversity is one of today's most crucial agricultural dilemmas.
Focussing on livestock production, which often has been associated with
important negative environmental effects, the work of the Livestock,
Environment and Development (LEAD) Initiative centres on how to alleviate
the negative and enhance the positive impact of livestock on the environment
and thereby contribute to sustainable use of the natural resource base. 

Link (http://www.fao.org/lead)

The Livestock and Environment Toolbox is an electronic decision support tool
for policy makers, planers and project leaders, to enable them to assess
interactions between livestock and the environment. It helps the decision
makers to identify appropriate technology and policy interventions within
the domain of animal production-environment interactions.

Link (http://www.fao.org/lead/toolbox/homepage.htm)


SPANISH

Uno de los dilemas más cruciales de la agricultura contemporánea is hallar
el balance entre la creciente demanda por productos animales y la necesidad
de mantener el recurso base natural de suelo, agua, aire y diversidad
biológica. Concentrándose en la producción animal, la cual a menudo ha sido
asociada con efectos medio ambientales negativos, el trabajo de la
Iniciativa de Ganadería, Medio Ambiente y Desarrollo (LEAD) se enfoca en
cómo aliviar los impactos negativos e incrementar los positivos de la
producción animal sobre el medio ambiente y por lo tanto contribuir al uso
sostenible del recurso base.

Link (http://www.fao.org/lead)

La Caja de Herramientas de Ganadería y Medio Ambiente es una ayuda
electrónica para decisores de políticas y líderes de proyectos, la cual les
permite explorar las interacciones entre la producción animal y el medio
ambiente. Esta herramienta ayuda al usuario a identificar las tecnologías y
políticas apropiadas de intervención dentro del ámbito de las interacciones
de producción animal y medio ambiente.

Link (http://www.fao.org/lead/toolbox/homepage.htm)


FRENCH

Trouver un équilibre entre une demande de produits animaux en forte
croissance et la préservation des ressources primaires est actuellement un
des principaux enjeux de l'agriculture. Concentrée sur les productions
animales, qui ont souvent été accusées de causer d'importants dommages
environnementaux, l'initiative LEAD (Elevage, Environnement et
Développement) développe des outils pour limiter les impacts négatifs et
favoriser les impacts positifs de l'élevage sur l'environnement. Elle
contribue ainsi à une gestion durable des ressources naturelles.

Link (http://www.fao.org/lead)

La Toolbox environnement/élevage est un outil électronique d'aide à la
décision destiné aux politiques et aux preneurs de décision, proposant une
revue des interactions possibles entre environnement et élevage. La finalité
de cet outil est de proposer une gamme de solutions techniques et politiques
pour prendre en compte l'environnement dans les politiques de développement
du secteur animal.

Link (http://www.fao.org/lead/toolbox/homepage.htm)



Dr. Mauricio Rosales
Manager, Virtual Research and Development Centre
Livestock, Environment and Development Initiative (LEAD)
Animal Production and Health Division
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
Tel: (3906) 57056117
Fax: (3906) 57055749
Email: mauricio.rosales@fao.org